LES FOURMIS
AN-NAML
Cette sourate de quatre-vingt-treize versets, la quarante-huitième dans l’ordre chronologique, a été proclamée, avec celle qui la précède et les deux qui la suivent, au milieu de la période mekkoise. Son titre vient du verset 18.
Les merveilles de la création reflètent les splendeurs du monde spirituel. L’introduction (1-6) précède de nouveaux développements sur les histoires de Mûssa (7-14), de Dâwûd, de Sulaïmân (15-41) et des Thamûd (45-58). La gloire d’Allah est répandue sur toute Sa Création: les justes le voient, les coupables l’éprouveront à l’heure inéluctable du jugement (59-93).
Sourate 27.
LES FOURMIS
AN-NAML
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moitié du Hizb Trente-huit
1. T. S. Tâ’. Sîn. Voici les Signes
de l’Appel, al-Qur’ân, l’Écrit distinct,
2. guidance, annonce pour les adhérents
3. qui élèvent la prière, donnent la dîme,
certains de l’Autre monde.
4. Voici, ceux qui n’adhèrent pas à l’Autre monde,
nous maquillons pour eux leurs oeuvres
et, les aveuglant, ils sont aveuglés.
5. Les voilà, ceux pour qui survient
le malheur du supplice:
ils sont perdants dans l’Autre monde.
6. Et te voilà, tu as rencontré
l’Appel, al-Qur’ân, du Sage, du Savant.
7. Quand Mûssa dit à ses tentes:
« Je perçois un feu,
je vous en donnerai un nouveau,
ou bien un tison ardent.
Peut-être vous réchaufferez-vous ? »
8. Quand il vient, il est interpellé:
« Oui, il est béni,
celui qui est dans le Feu,
et ceux qui sont autour !
Louange à Allah, Rabb des univers. »
9. « Ô Mûssa,
me voici, Moi, Allah,
l’Intransigeant, le Sage.
10. Jette ton bâton. »
Quand il le voit s’agiter tel des Djinns,
il tente de le fuir, mais ne le peut.
« Ô Mûssa,
ne crains pas.
Me voici: près de moi, les Envoyés ne craignent rien,
11. excepté ceux qui fraudent
et troquent l’excellence contre le malheur.
Me voici, clément, matriciel.
12. Introduis ta main sur ton sein,
elle en sortira toute blanche, sans mal:
c’est l’un des neuf Signes
donnés à Pharaon et à son peuple:
les voilà, eux, un peuple de dévoyés.
13. Quand nos Signes
viennent à eux et les éclairent,
ils disent: ‹ Voici,
c’est une sorcellerie distincte. ›
14. Ils les nient,
quoique convaincus en eux-mêmes,
fraudeurs, iniques.
Contemple
quelle est la sanction
des corrupteurs !
15. Ainsi nous avons donné
la Sagesse à Dâwûd et à Sulaïmân.
Ils ont dit: ‹ La désirance d’Allah !
Il nous comble
plus que ses serviteurs, les adhérents. › »
16. Sulaïmân hérite de Dâwûd et dit:
« Ohé, les humains,
le langage des oiseaux
nous a été appris:
tout nous est donné.
voici, en cela
une grâce distincte. »
17. Et, devant Sulaïmân,
voici alignés en troupes,
des Djinns, des humains, des oiseaux,
18. jusqu’à ce qu’ils viennent
à l’Oued des Fourmis.
Une fourmi dit: « Ohé, les fourmis,
entrez dans vos galeries,
que Sulaïmân et ses troupes
ne vous écrasent sans le vouloir. »
19. Sulaïmân sourit, riant de telles paroles, et dit:
« Mon Rabb, inspire-moi
de te remercier pour tes ravissements
dont tu m’as comblé, moi et mes parents.
Que je sois intègre, agrée-le.
fais-moi connaître tes grâces,
parmi tes serviteurs intègres. »
20. Il regarde les oiseaux et dit:
« Pourquoi ne vois-je pas la huppe ?
Est-elle absente ?
21. Je la mettrai au supplice,
un dur supplice,
ou je l’égorgerais,
si elle ne se justifie pas distinctement. »
22. Elle tarde un peu seulement et dit:
« J’ai embrassé ce que tu n’embrasses pas:
je t’apporte de Saba’ une nouvelle sûre.
23. J’ai trouvé qu’une femme règne là,
comblée de tout: elle a un trône grandiose.
24. Et je l’ai trouvée avec son peuple
à se prosterner devant le soleil,
non pas devant Allah !
Le Shaïtân maquille leurs actions
et les écarte du sentier:
non, ils ne sont pas guidés.
25. Que ne se prosternent-ils pas devant Allah
qui fait sortir ce qui est latent,
dans les ciels et sur la terre:
il sait ce que vous cachez
et ce que vous divulguez.
(Prosternation)
26. Allah, pas d’Ilah sauf Lui,
le Rabb au Trône grandiose. »
Trois quarts du Hizb Trente-huit
27. Il dit: « Voyons si ce que tu dis est vrai
ou si tu es un menteur.
28. Pars avec mon écrit,
celui-ci, et jette-le-leur,
puis éloigne-toi d’eux
et vois comment ils répondront. »
29. La reine dit: « Ohé, le Conseil,
un Écrit généreux m’a été envoyé:
30. il est de Sulaïmân.
Le voici: ‹ Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel,
31. ne montez pas contre moi
mais venez à moi, pacifiés. › »
32. Elle dit: « Ohé, le Conseil,
avisez-moi pour cette affaire.
Je ne la trancherai pas
sans que vous n’en soyez témoins ».
33. Ils disent: « Nous sommes dotés de force,
et dotés d’un courage terrible,
mais l’affaire t’appartient:
décide ce qu’il faut ordonner. »
34. Elle dit: « Voici,
quand des rois entrent dans une cité,
ils la saccagent et pillent
ses tentes les plus riches:
ils font ainsi.
35. Mais, moi, je leur enverrai un présent:
je verrai avec quoi mes envoyés reviendront. »
36. Quand ils viennent chez Sulaïmân, il dit:
« Vous me comblez de biens,
mais ce qu’Allah m’a donné vaut mieux
que ce qu’il vous a donné.
Profitez vous-mêmes de vos présents.
37. Retournez chez les vôtres.
Nous viendrons avec nos troupes:
ils ne résisteront pas.
Nous les expulserons, avilis, misérables. »
38. Il dit: « Ohé, le Conseil,
qui de vous me donnera ce trône
avant qu’ils ne viennent
à moi en pacifiés, muslimûna ? »
39. Un ‘Ifrît parmi les Djinns dit:
« Moi, je te le donnerai
avant que tu ne te lèves de ton siège.
Je suis fort sûr de cela. »
40. Quelqu’un, ayant la science de l’Écrit, dit:
« Je te le donnerais avant
que tu n’esquisses un clin d’oeil. »
Quand il voit le trône posé près de lui, il dit:
« Voilà une grâce de mon Rabb:
il éprouve ma gratitude
ou mon effaçage d’Allah !
Qui est reconnaissant l’est pour lui-même,
et qui efface...
Voici, mon Rabb, magnanime, généreux... »
41. Il dit: « Maquillons son trône.
Nous verrons si elle est guidée
ou ne l’est pas. »
42. Quand elle vient, il lui est dit:
« Est-ce ton trône ? »
Elle dit: « Cela lui ressemble !
La Science nous avait été donnée jadis:
nous sommes des pacifiés, muslimûna. »
43. Ce qu’elle servait, hors d’Allah,
l’avait détournée,
égarée chez un peuple d’effaceurs.
44. Il lui est dit:
« Entre dans la citadelle. »
Quand elle la voit,
elle la prend pour une nappe d’eau.
Elle découvre ses jambes.
Sulaïmân dit: « Voici,
cette citadelle est dallée de cristal. »
Elle dit: « Mon Rabb, voici,
je m’étais lésée moi-même:
pour Allah,
je me pacifie avec Sulaïmân, chez le Rabb des univers. »
45. Ainsi, nous envoyons aux Thamûd
leur frère Sâlih: « Servez Allah. »
Ils se divisent et se querellent alors.
46. Il dit: « Ô mon peuple,
pourquoi vous exposer
au malheur plutôt qu’à l’excellence ?
Demandez pardon à Allah.
Peut-être serez-vous matriciés. »
47. Ils disent: « Nous présageons un malheur
pour toi et pour qui est avec toi. »
Il dit: « Votre sort est en Allah.
Vous n’êtes qu’un peuple soumis à l’épreuve.
48. Dans une ville, neuf personnes corrompent la terre,
étant sans intégrité. »
49. Elles disent: « Jurons-le par Allah:
nous l’attaquerons de nuit,
lui et ses tentes.
Puis nous dirons à ses vengeurs:
‹ Nous n’avons pas été les témoins
de la destruction de ses tentes:
nous sommes sincères. › »
50. Ils rusent et nous rusons aussi:
mais ils ne se l’imaginent pas.
51. Vois quelle est la sanction de leur ruse:
nous les avons tous exterminés,
eux et leur peuple.
52. Leurs maisons sont désertes,
parce qu’ils avaient fraudé.
Cela est un Signe
pour un peuple qui sait.
53. Mais nous sauvons
ceux qui adhèrent à Allah
et frémissent de Lui.
54. Lût, quand il dit à son peuple:
« En venez-vous à la perversion,
vous qui êtes clairvoyants ?
55. Vous donnez-vous à des hommes, avidement,
non à des femmes, peuple ignare ? »
Fin du Djûz Dix-Neuvième
Djûz Vingtième
Hizb Trente-neuf
56. La réponse de son peuple n’est que de dire:
« Voici, expulsez de votre cité
les tentes de Lût !
Ces hommes feignent d’être purs ! »
57. Mais nous le sauvons avec ses tentes,
sa femme exceptée:
nous l’avions réduite
à être parmi les retardataires.
58. Nous faisons pleuvoir sur eux une pluie,
la pluie fatale aux hommes alertés.
59. Dis:
« La Désirance d’Allah,
paix à ses serviteurs, choisis par Lui.
Allah est meilleur
que ceux qu’ils lui associent. »
60. Il a créé les ciels et la terre:
il fait descendre pour vous l’eau du ciel.
Nous faisons germer par elle
de splendides vergers:
ce n’est pas vous qui feriez
pousser des arbres !
Des Ilahs avec Allah ? Non !
C’est un peuple qui dévie !
61. Il établit la terre ferme, il établit les fleuves,
Il établit les escarpements:
Il établit une frontière entre les Deux-Mers !
Des Ilahs avec Allah ? Non !
Pour la plupart, ils ne savent pas.
62. Il soutient les accablés quand ils l’implorent,
il dissipe le mal
et fait de vous les califes de la terre.
Des Ilahs avec Allah ?
Peu se souviennent !
63. Il nous guide dans les ténèbres
du continent et de la mer,
Il envoie les vents, annonciateurs,
entre ses mains, de ses bienfaits.
Des Ilahs avec Allah ?
Allah est sublime
au-dessus de ceux qu’ils lui associent.
64. Il commence la création, puis la renouvelle,
et vous pourvoit des ciels et de la terre...
Des Ilahs avec Allah ?
Dis:
« Apportez vos preuves, si vous êtes sincères. »
65. Dis:
« Dans les ciels et sur la terre,
nul ne connaît le mystère, sauf Allah.
Ils ne prévoient pas quand ils ressusciteront. »
66. Mais non, leur science
de l’Autre monde est nulle;
ils sont dans le doute, devant Lui,
ils sont, devant Lui, aveugles.
67. Ceux qui effacent disent:
« Quand nous serons en poussière
avec nos pères, en serons-nous expulsés ? !
68. Cela nous aurait été promis
jadis à nous et à nos pères,
mais ce ne sont là
que racontars de primitifs ! »
69. Dis:
« Marchez sur la terre
et voyez la sanction des coupables !
70. Ne t’afflige pas pour eux,
ne sois pas dans l’angoisse
pour ce qu’ils ourdissent. »
71. Ils disent: « Pour quand
ce rendez-vous, si vous êtes sincères ? »
72. Dis:
« Une partie de ce dont vous précipitez la venue
est peut-être déjà sur votre croupe ! »
73. Et voici ton Rabb,
doté de grâces pour les humains,
mais, pour la plupart, ils ne le reconnaissent pas.
74. Et voici, ton Rabb, il sait
ce que cache leur poitrine,
et ce qu’ils divulguent.
75. Pas de mystère dans les ciels et sur la terre
qui ne soit noté dans l’Écrit distinct.
76. Voici, cet Appel, al-Qur’ân,
expose aux Fils d’Isrâ’îl
ce en quoi ils divergent.
77. Le voici pour guidance et matrice des adhérents.
78. Ton Rabb tranchera entre eux par sa sagesse,
Lui, l’Intransigeant, le Savant.
79. Abandonne-toi en Allah,
tu seras dans la vérité évidente.
80. Te voici, tu ne feras pas entendre
l’imploration aux sourds
quand ils s’enfuient.
81. Tu ne guideras pas les aveugles
hors de leur fourvoiement.
Tu ne feras entendre
que ceux qui adhèrent à nos Signes,
eux, les pacifiés, muslimûna.
Quart du Hizb Trente-neuf
82. Quand le verbe d’Allah déferlera sur eux,
nous ferons sortir de terre
la Bête qui leur parlera.
Voici, les humains sont
incertains de nos Signes.
83. Le Jour où nous réunirons, dans chaque patrie,
la foule de ceux qui niaient nos Signes,
ils seront divisés
84. jusqu’à ce qu’ils reviennent à Lui.
Il dira: « Vous avez nié nos Signes,
vous ne les avez pas embrassés avec science.
Qu’étiez-vous donc à faire ? »
85. Le verbe déferlera contre eux
parce qu’ils auront fraudé,
et ils se tairont.
86. Ne le voient-ils pas ?
Nous mettons la nuit pour qu’ils se reposent
et le jour pour l’illumination.
Voici en cela un Signe
pour un peuple qui adhère !
87. Le Jour où il sera soufflé du cor,
ils seront terrifiés,
ceux des ciels et de la terre,
excepté ceux qu’Allah agréera
Tous viendront à Lui en s’humiliant.
88. Tu verras les montagnes que tu penses immobiles
tournoyer comme des nuages,
un fait d’Allah par qui tout existe.
Le voici, Il est informé de ce que vous faites.
89. Qui viendra avec l’excellence
aura pour lui meilleur qu’elle:
loin de l’effroi de ce Jour,
ils seront dans l’Amen.
90. Qui arrive avec le mal
sera, de face, précipité dans le Feu.
Vous ne serez salariés
que pour ce que vous avez fait.
91. Il m’a été ordonné de servir le Rabb, lui seul.
Dans cette ville qu’il a interdite,
tout est à Lui.
Il m’est ordonné d’être parmi les pacifiés
92. et de proclamer l’Appel, al-Qur’ân !
Qui est guidé, est guidé pour lui-même.
À qui se fourvoie, dis:
« Moi, je ne suis qu’un alerteur. »
93. Et dis:
« La Désirance d’Allah !
Il vous fera voir ses Signes,
vous les reconnaîtrez.
Ton Rabb n’est pas inattentif
à ce que vous faites. » |
